ハイデルベルクへようこそ！
HEIDELBERG

旧市街、城－どこへ行っても歴史に触れることができる町ハイデルベルクには、ドイツで最も古い大学（1386年創設）があり、800年以上もの歴史を振り返ることができます。この長い歴史の間にゲーテ、アイヒェンドルフ、マーク・トウェインのような詩人たちはこの町に魅了され、ターナー、フォール、トリュブナーのような有名な芸術家たちは、色とりどりな町の印象に触発され、 ブラームス、シューマン、カールマリア・フォン・ヴェーバーのような作曲家たちは、ネッカー川の景観と旧市街と城の「三和音」を音符で表現しました。

今日のハイデルベルクには、このような歴史的文化的側面のほかに経済科学都市としての一面もあります。IBM、ABB、Heidelberger Druckmaschinenなどの国際的な会社やヨーロッパのテレコミュニケーション会社Eurescomなどの存在は、この町の重要性を物語っています。

ハイデルベルクはまた、バイオテクノロジー研究の主要都市としても情報工学および環境対策のパイオニアとしても有名で、科学アカデミー、ユダヤ研究の大学、ドイツ癌研究センター、およびマックス・プランク研究所があります。

現在、ハイデルベルク市の人口は約15万人で、２万人の学生がいます。このため、ハイデルベルク市はドイツでも "若い"都市の一つとなっています。
ハイデルベルクは、夕方にはハウプトシュトラーセ（本通り）にある多くのバーやカフェで賑わいます。この歩行者天国となっている大通りは、ヨーロッパで最も長い歩行者天国（1,7 km）の一つです。この通りはまた、国際色豊かなレストラン街（中華料理、インド料理からヨーロッパ各国の料理、南米料理まで）にもなっています。

„The city with its position and its entire surroundings is, one may say, quite ideal“

J.W. von Goethe